1
00:00:01,468 --> 00:00:04,198
رادیولوژیست با شماره 5317 تماس بگیرید.

2
00:00:04,270 --> 00:00:07,706
رادیولوژیست با شماره 5317 تماس بگیرید.

3
00:00:07,774 --> 00:00:10,038
کهربا.
خیر

4
00:00:10,110 --> 00:00:12,977
چرا نه؟
کهربا یک نام استریپر است.

5
00:00:13,046 --> 00:00:16,345
یک رقصنده برام پیدا کن
به نام امبر هارتیگ

6
00:00:16,416 --> 00:00:18,350
یا نه. باشه

7
00:00:18,418 --> 00:00:21,046
نام های غیر استریپر
ام، دزیره؟

8
00:00:21,121 --> 00:00:23,055
بامبی؟ کندی کین؟

9
00:00:23,123 --> 00:00:25,489
حداکثر

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,492
ماکسین.

11
00:00:27,560 --> 00:00:30,051
مکس هارتیگ
اسم بامزه ای است، اینطور نیست؟

12
00:00:30,130 --> 00:00:33,395
اگر یک بوکسور حرفه ای هستید،
شاید

13
00:00:33,466 --> 00:00:35,764
باورتون میشه ساختیم
این موجود کوچک؟

14
00:00:35,835 --> 00:00:40,238
من می دانم. این باور نکردنی است.
این شگفت انگیزترین چیز است
ما تا به حال انجام داده ایم.

15
00:00:41,241 --> 00:00:43,607
تقریباً ماراتن را دویدم
سال گذشته

16
00:00:43,676 --> 00:00:46,770
اگر ما خوش شانس باشیم، شما ارث نمی برید
حس شوخ طبعی پدرت

17
00:00:46,846 --> 00:00:49,610
سلام. به خرس "سلام" بگویید.

18
00:00:52,752 --> 00:00:55,846
او حتی چیزی نخورده است.
چرا تف می کند؟

19
00:00:55,922 --> 00:00:58,857
خب عزیزم
ما نمی توانیم دوباره آنها را اشکال کنیم.
آیا شما می توانید ...

20
00:00:58,925 --> 00:01:01,325
باشه، باشه

21
00:01:03,596 --> 00:01:06,963
متاسفم بچه اول ماست
هر دوی ما کمی وحشت زده ایم،
من حدس می زنم.

22
00:01:07,033 --> 00:01:10,730
خب باید بپرسی
دفعه بعد پزشک اطفال
من فقط آنها را تحویل می دهم

23
00:01:10,804 --> 00:01:13,967
- داره تف می کنه؟
- آره بار دوم در یک ساعت.

24
00:01:14,040 --> 00:01:17,032
اوه اگر زیر آب زندگی می کردید
به مدت نه ماه،

25
00:01:17,110 --> 00:01:19,601
شما هم چیزهای زیادی برای تف کردن دارید.

26
00:01:23,383 --> 00:01:25,908
آیا چیزی اشتباه است؟
کمی بی حال.

27
00:01:25,985 --> 00:01:29,785
- خوب، ما فکر نمی کردیم ...
- او داغ است.

28
00:01:29,856 --> 00:01:31,824
آیا او، اوه...

29
00:01:31,891 --> 00:01:34,917
بچه داره میگیره!
سبد خرید تصادف را دریافت کنید!

30
00:01:34,994 --> 00:01:37,656
-چی شده -چی شده؟
- در اینجا به کمک نیاز دارید!

31
00:01:37,730 --> 00:01:40,255
اوه خدا او خوب است؟

32
00:01:40,333 --> 00:01:42,324
- I. V. دسترسی؟
- نه آتیوان.

33
00:01:42,402 --> 00:01:44,893
چه خبر است؟

34
00:02:19,939 --> 00:02:22,737
M.R.I برگشت.

35
00:02:22,809 --> 00:02:25,369
و
این همان چیزی است که ما انتظار داشتیم.

36
00:02:25,445 --> 00:02:28,278
تصادف باعث شد
آسیب جدی

37
00:02:29,949 --> 00:02:31,940
فراموشی است

38
00:02:35,889 --> 00:02:38,449
متاسفم

39
00:02:38,525 --> 00:02:40,584
من فقط نمی توانم آن را باور کنم.

40
00:02:46,733 --> 00:02:48,860
از سالن ما لذت می بری، هاوس؟

41
00:02:48,935 --> 00:02:52,098
تازه وارد شد
برای قهوه ام شیر بیاورم
که شما از آن خارج هستید

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,265
- صاف یا درخشان؟
- درخشان
- اسپلت

43
00:02:55,775 --> 00:02:57,936
خب، هارتیگ ها؟

44
00:02:58,011 --> 00:03:02,277
بچه آنها تب می کند.
چی، به من نگو...
بچه تشنج داشت

45
00:03:02,348 --> 00:03:06,148
بله والدین، البته، شروع به عصبانیت می کنند،
و من باید یک ساعت با آن مقابله کنم.

46
00:03:06,219 --> 00:03:09,017
انگار تقصیر تو بود
او کامل بود
وقتی او را تحویل دادم

47
00:03:09,088 --> 00:03:12,285
اگر می خواهید کسی را مقصر بدانید،
پزشک اطفال را سرزنش کنید
خب بچه الان چطوره؟

48
00:03:12,358 --> 00:03:16,624
انسداد روده.
او تحت نظر است
حالش خوب میشه

49
00:03:16,696 --> 00:03:19,688
پزشک اطفال
تمام اعتبار را خواهد گرفت

50
00:03:26,539 --> 00:03:30,066
نمایشگاه الف: دختر بچه هارتیگ.

51
00:03:30,143 --> 00:03:32,134
نوزاد ترم 42 ساعته.

52
00:03:32,212 --> 00:03:35,306
شش ساعت پیش دچار تشنج شد،
به بخش مراقبت های ویژه منتقل شد ...

53
00:03:35,381 --> 00:03:38,282
با انسداد تشخیص داده شد
از روده کوچک

54
00:03:38,351 --> 00:03:40,911
من هنوز در تعجب هستم که شما واقعاً هستید
در یک اتاق با یک بیمار

55
00:03:40,987 --> 00:03:42,978
مردم مرا اذیت نمی کنند
تا زمانی که دندان در بیاورند.

56
00:03:43,056 --> 00:03:45,320
نمایش B:
بچه پسر هاوزن.

57
00:03:45,391 --> 00:03:47,621
یک نوزاد ترم دیگر، 48 ساعت.

58
00:03:47,694 --> 00:03:50,788
وارد NICU شد
سه ساعت قبل از بچه هارتیگ.

59
00:03:50,863 --> 00:03:53,957
تب با منشا ناشناخته،
101 درجه، روند رو به بالا.

60
00:03:54,033 --> 00:03:55,967
وای، این شگفت انگیز است.

61
00:03:56,035 --> 00:03:58,970
شما در سالن OB/GYN قرار گذاشتید
تمام صبح و شنیدم در مورد دو نوزاد بیمار.

62
00:03:59,038 --> 00:04:02,269
- این وهم آور است.
-بهش دست نزن

63
00:04:02,342 --> 00:04:05,334
بسیار خوب.
ما عفونت داریم
در بیمارستان گسترش می یابد.

64
00:04:05,411 --> 00:04:08,903
این بچه ها کلا
بیماری های غیر مرتبط

65
00:04:08,982 --> 00:04:11,507
آنها در عرض چهار ساعت بیمار شدند
از یکدیگر

66
00:04:11,584 --> 00:04:15,611
آنها اتاق های زایمان یکسانی داشتند،
اتاق های زایمان همسایه هستند
بنابراین انتقال امکان پذیر است

67
00:04:15,688 --> 00:04:18,521
- علائم مشابهی دارند.
- دختر هارتیگ انسداد روده دارد.

68
00:04:18,591 --> 00:04:21,685
مهم نیست چقدر تختشان نزدیک است،
من تقریباً مطمئن هستم که بچه ها نمی توانند انسداد را به اشتراک بگذارند.

69
00:04:21,761 --> 00:04:24,252
انسداد روده چیست؟
در نمودار نشان می دهد؟

70
00:04:24,330 --> 00:04:27,060
به طور معمول می توانم بگویم که نشان می دهد
روده بیمار مسدود شده است،

71
00:04:27,133 --> 00:04:29,624
اما من کاملا مطمئن هستم که شما دارید
برخی از حقیقت های عمیق تر برای انتقال

72
00:04:29,702 --> 00:04:34,298
یعنی فلان دکتر تصادفی
با مهارت نامعین فکر می کند که
روده بیمار مسدود شده است.

73
00:04:34,374 --> 00:04:37,468
- باشه، تو ناراحتی چون
آنها شما را از سالن خود بیرون انداختند.
- به اشعه ایکس نگاه کنید.

74
00:04:37,543 --> 00:04:41,377
این یک الگوی گاز طبیعی است.
اگه بخوای میتونم یه کلید برات بگیرم
به سالن انکولوژی

75
00:04:41,447 --> 00:04:43,438
هوا در روده بزرگ
ما در حال دریافت TiVo هستیم.

76
00:04:43,516 --> 00:04:45,848
اگر هوا باشد،
بدون انسداد روده

77
00:04:45,918 --> 00:04:48,910
حتی اگر هوا باشد،
می توانست آنجا باشد
قبل از انسداد

78
00:04:48,988 --> 00:04:51,980
نه. چیزی آلوده شده است
هر دو این نوزادان

79
00:04:54,427 --> 00:04:56,918
و تو تنها کسی هستی
چه کسی این را کنار هم گذاشت زیرا -

80
00:04:56,996 --> 00:04:59,328
چون من تنها هستم
که به هر دو بچه نگاه کرد

81
00:04:59,399 --> 00:05:02,061
من می خواهم آنها را منزوی کنند.
من می خواهم زایشگاه تعطیل شود.

82
00:05:02,135 --> 00:05:04,797
چون تو بهتری
در خواندن اشعه ایکس
از یک رادیولوژیست

83
00:05:04,871 --> 00:05:09,103
رادیولوژیست ها همیشه بیش از حد مطالعه می کنند
اشعه ایکس نوزادان، به خصوص اگر باشد
خواسته شد تا یک آسیب شناسی را رد کند.

84
00:05:09,175 --> 00:05:12,576
- او آنچه را که می خواست در آن خواند.
- دقیقاً همان کاری است که شما انجام می دهید.

85
00:05:12,645 --> 00:05:15,876
شما در حال پیدا کردن یک خوشه هستید زیرا شما
فکر کنید پیدا کردن یک خوشه جالب است.

86
00:05:15,948 --> 00:05:19,247
دو نوزاد مریض ساده
شما را خسته می کند

87
00:05:19,319 --> 00:05:22,083
ببینید، به همین دلیل است که من این کار را نمی کنم
هدر دادن پول برای کوچک کردن،

88
00:05:22,155 --> 00:05:24,646
چون همه اینها را به من می دهی
بینش واقعا عالی به صورت رایگان.

89
00:05:24,724 --> 00:05:28,353
کوچک شدن. اگر می خواهید
کوچک شدن را در نظر بگیرید،
من خودم هزینه آن را پرداخت می کردم.

90
00:05:28,428 --> 00:05:31,591
بیمارستان نگه می داشت
برای رضای خدا یک فروش پخت.

91
00:05:31,664 --> 00:05:34,064
اپیدمی داریم!

92
00:05:34,133 --> 00:05:39,537
دو نوزاد بیمار بسیار غمگین است،
اما اپیدمی بودن را ثابت نمی کند.

93
00:05:45,845 --> 00:05:47,779
چند نفر انجام می دهند؟

94
00:05:50,216 --> 00:05:53,242
بلند شو
میریم شکار

95
00:05:53,319 --> 00:05:55,378
برای چی؟

96
00:05:55,455 --> 00:05:57,616
وابیت ها

97
00:06:08,868 --> 00:06:11,336
سلام خداحافظ

98
00:06:11,404 --> 00:06:13,895
داره جیغ میزنه او خوب است.

99
00:06:17,377 --> 00:06:19,311
بچه خوش قیافه

100
00:06:24,083 --> 00:06:27,416
اوه متاسفم اتاق اشتباه
بعدا می بینمت

101
00:06:27,487 --> 00:06:29,682
دوازده اتاق، درست است؟
همین؟

102
00:06:29,756 --> 00:06:33,248
بله ما قطعا
کل طبقه را بررسی کرد

103
00:06:34,594 --> 00:06:37,256
خبر خوب
بدون اپیدمی

104
00:06:37,330 --> 00:06:39,321
غم انگیز، ها؟

105
00:06:42,268 --> 00:06:44,600
اتاق های سرریز،
طبقه سوم

106
00:06:44,670 --> 00:06:47,264
این عفونت خیالی
به طبقه بعدی گسترش یافته است؟

107
00:06:48,641 --> 00:06:51,940
قرار بود زنگ بزنیم
آیا او یکدفعه داغ شد؟

108
00:06:53,746 --> 00:06:55,737
آره

109
00:06:58,251 --> 00:07:01,982
آره، من از آن مراقبت خواهم کرد.

110
00:07:05,758 --> 00:07:09,717
تقریباً وجود دارد، عزیزم.
نگران نباشید. ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

111
00:07:09,796 --> 00:07:12,321
ببخشید! سلام
سلام

112
00:07:12,398 --> 00:07:14,889
Intake شما را به اینجا فرستاد؟
آره انقباضات همسرم
کمتر از-

113
00:07:14,967 --> 00:07:17,197
بسیار خوب، مصرف بهم ریخته است.
خیلی خیلی متاسفم

114
00:07:17,270 --> 00:07:19,738
پرستار آلپرت ترتیب خواهد داد
برای آمبولانس...

115
00:07:19,806 --> 00:07:23,242
تا شما را به جنرال پرینستون ببرم.

116
00:07:23,309 --> 00:07:26,745
زایشگاه
به طور موقت تعطیل است.
باید بریم؟

117
00:07:26,813 --> 00:07:29,748
بله. من خیلی متاسفم.
چرا این کار را می کنی؟

118
00:07:29,816 --> 00:07:32,808
شما آنجا خواهید بود
خیلی خیلی زود

119
00:07:34,587 --> 00:07:37,420
الان خوشحالی؟
خیر

120
00:07:37,490 --> 00:07:40,323
اما من علاقه مندم.

121
00:07:45,264 --> 00:07:49,496
سه نوزاد بیمار و چهارمی
نشان دادن علائم اولیه

122
00:07:49,569 --> 00:07:51,503
- چقدر بد
- تب های شدید

123
00:07:51,571 --> 00:07:54,039
سقوط شدید B.P.
آنها به سختی می توانند سیستولیک را بالا نگه دارند.

124
00:07:54,106 --> 00:07:56,540
- با این سرعت، آنها می توانند در یک روز مرده باشند.
- این از کجا آمد؟

125
00:07:56,609 --> 00:08:00,477
دو اتاق زایمان، چهار اتاق متفاوت
اتاق های زایمان بدون پرسنل مشترک
و بدون تجهیزات مشترک

126
00:08:00,546 --> 00:08:03,310
- باید یک چیز مشترک وجود داشته باشد.
- آره

127
00:08:03,382 --> 00:08:06,545
این تفاوت خواهد بود
بین یک اپیدمی و یک تصادف

128
00:08:06,619 --> 00:08:09,713
من دارم یک تیم تشکیل می دهم.
ما شروع به پاکسازی می کنیم.

129
00:08:09,789 --> 00:08:13,725
چه چیزی را سواب می کشد؟
هر دستگاه تنفس، سینک، هواکش، تخلیه
در کل بیمارستان؟

130
00:08:13,793 --> 00:08:15,488
- ماه ها طول می کشد.
- سوزن در انبار کاه.

131
00:08:15,561 --> 00:08:18,394
بدتر از این است،
ما حتی نمی دانیم
این سوزنی است که ما به دنبال آن هستیم.

132
00:08:18,464 --> 00:08:23,367
-پس چرا اجازه دادی بره اینکارو کنه؟
- چون بیمارستان بچه اوست،
و بچه اش مریض است

133
00:08:23,436 --> 00:08:26,701
اگر او این را به زودی حل نکند،
سر او منفجر خواهد شد و من
نمی خواهی به من گیر بیاوری

134
00:08:26,772 --> 00:08:28,706
پس بیایید بفهمیم
آنچه در انبار کاه است

135
00:08:28,774 --> 00:08:30,901
- تشخیص افتراقی، مردم.
- انگل

136
00:08:30,977 --> 00:08:33,502
- خیلی سریع پخش می شود.
- بعد؟

137
00:08:33,579 --> 00:08:37,913
- ویروس؟
- بچه ها خیلی مریض هستند و آزمایش خون
لنفوسیتوز نشان نداد.

138
00:08:37,984 --> 00:08:40,475
و آنها پاسخ نمی دهند
به آسیکلوویر یا ریباویرین.

139
00:08:40,553 --> 00:08:42,851
اگر ویروس دیگری باشد،
ما هرگز آن را در زمان پیدا نمی کنیم.

140
00:08:42,922 --> 00:08:46,858
که ما را هدایت می کند
به عفونت باکتریایی

141
00:08:46,926 --> 00:08:51,090
جواب نمیده
به آنتی بیوتیک های وسیع الطیف،
بنابراین ما چیزی مقاوم داریم.

142
00:08:51,163 --> 00:08:54,189
- مظنونین معمولی؟
- MRSA. همیشه MRSA در بیمارستان ها وجود دارد.

143
00:08:54,267 --> 00:08:56,758
شاید غذای آلوده
یا منبع آب

144
00:08:56,836 --> 00:08:58,701
سودوموناس.

145
00:08:58,771 --> 00:09:00,864
V.R.E.
آنفولانزای "H".

146
00:09:00,940 --> 00:09:03,773
باشه اینها بزرگترها هستند.

147
00:09:03,843 --> 00:09:07,643
فرهنگ سازی 48 ساعت طول می کشد.
ممکن است پس از مرگ نیز باشد.

148
00:09:07,713 --> 00:09:11,877
ما آنها را با وانکومایسین شروع می کنیم
برای MRSA و aztreonam
برای پوشش بقیه

149
00:09:11,951 --> 00:09:17,048
بیایید M.R.I را بگیریم،
آبسه را بررسی کنید
یا برخی عفونت های پنهان

150
00:09:17,123 --> 00:09:21,253
من در درمانگاه خواهم بود.
اگه چیزی پیدا کردی منو بگیر
مهم ... یا بی اهمیت

151
00:10:22,688 --> 00:10:27,682
ما M.R.I انجام دادیم. روی همه نوزادان و
متاسفانه چیزی پیدا نکردیم

152
00:10:27,760 --> 00:10:31,719
بنابراین ما آنها را شروع می کنیم
روی قوی ترین آنتی بیوتیک ها
که داریم،

153
00:10:31,797 --> 00:10:35,130
و ما امیدواریم که
که از آن مراقبت خواهد کرد.

154
00:10:35,201 --> 00:10:37,465
اما او خیلی کوچک است.

155
00:10:37,536 --> 00:10:39,470
او چقدر بیمار است؟

156
00:10:39,538 --> 00:10:42,632
تب او به 103.5 می رسد،
و فشار خون او 80 روی 40 است.

157
00:10:42,708 --> 00:10:45,142
چطور، ام-- چقدر بد است؟

158
00:10:47,113 --> 00:10:49,104
اوه--

159
00:10:49,181 --> 00:10:53,015
این کم است. دل نیاز دارد
برای گردش خون

160
00:10:53,085 --> 00:10:57,215
اگر ضعیف باشد، اکسیژن دریافت نمی شود
به کبد، کلیه ها، مغز.

161
00:10:57,289 --> 00:11:00,725
اوم، باید از شما چیزی بپرسم.

162
00:11:00,793 --> 00:11:02,488
جودی--
نه، نه، کیم. اجازه بده

163
00:11:03,729 --> 00:11:07,893
من ماه پیش سرما خوردم
و من این موضوع را به پزشکان گفتم.

164
00:11:07,967 --> 00:11:10,060
عزیزم این هیچی نداره
برای انجام دادن با شما

165
00:11:10,136 --> 00:11:12,502
کیم راست میگه

166
00:11:12,571 --> 00:11:15,165
پسرت سالم به دنیا اومد

167
00:11:15,241 --> 00:11:17,505
عفونت را گرفت
پس از تولد او

168
00:11:17,576 --> 00:11:20,170
دلیلی برای فکر کردن وجود ندارد
که او آن را از شما گرفت.

169
00:11:20,246 --> 00:11:24,580
اما شما نمی دانید. یعنی،
نمیدونی چطور مریض شد

170
00:11:29,655 --> 00:11:33,489
سوال بسیار استاندارد -
"فرزند من چقدر بیمار است؟"
نمیتونستی جواب بدی

171
00:11:33,559 --> 00:11:37,290
من جواب دادم
اعداد را به هم زدی--
B.P.، O2 نشسته است.

172
00:11:37,363 --> 00:11:41,697
این چیزی نیست که آنها باید بدانند.
آنچه آنها باید بدانند آینده است.
شما یک توپ مجیک 8 دارید؟

173
00:11:41,767 --> 00:11:44,429
نه فقط هشت سال
آموزش پزشکی

174
00:11:46,639 --> 00:11:51,303
ببین، متوجه شدم که سخت است
برای دادن خبر بد به خانواده ها

175
00:11:51,377 --> 00:11:53,470
به سختی شنیدنش نیست

176
00:11:53,546 --> 00:11:57,778
و من حدس می زنم که مرد بیچاره ای هستم که در حال مرگ است
از همه سخت تر است؟

177
00:11:57,850 --> 00:12:00,341
خیر

178
00:12:00,419 --> 00:12:03,911
مردن راحت تره
از تماشای مرگ کسی

179
00:12:08,294 --> 00:12:11,889
خوب، ما دریچه ها را بررسی می کنیم.
ممکن است در هوا باشد.

180
00:12:11,964 --> 00:12:15,024
یکی سینک ها را هم بگیرد،
و زیر آنها

181
00:12:15,101 --> 00:12:17,035
من آن را دریافت خواهم کرد.

182
00:12:17,103 --> 00:12:20,095
چند دانشجوی پزشکی
آیا عرشه ها را پاک کرده اید؟

183
00:12:20,172 --> 00:12:23,073
آنها قرار است چه کار دیگری انجام دهند؟
اینطور نیست که بچه ها را به دنیا بیاورند.

184
00:12:23,142 --> 00:12:25,702
هنوز چیزی پیدا کردی؟
اوه، آره

185
00:12:25,778 --> 00:12:29,509
حدود نصف
دستگاه پخش ژل آنتی باکتریال
خالی یا شکسته هستند

186
00:12:29,582 --> 00:12:33,245
این بد است، اما از نظر تشخیصی
کاملا بی اهمیت

187
00:12:33,319 --> 00:12:38,256
خوب، اگر کارکنان نمی توانند شستشو دهند
دست آنها، جای تعجب نیست
عفونت گسترش یافته است

188
00:12:38,324 --> 00:12:41,452
سلام! گیره کراوات!
ببخشید؟

189
00:12:41,527 --> 00:12:46,123
ما یک اپیدمی داریم
در این بیمارستان، و کراوات شما
در حال تبدیل شدن به یک ظرف پتری است.

190
00:12:46,198 --> 00:12:49,656
یک گیره کراوات قرار دهید
یا لعنتی را کنار بگذار

191
00:12:51,604 --> 00:12:55,938
مفاصل من کاملاً شل شده اند،
و اخیراً خیلی احساس بیماری می کنم.

192
00:12:56,008 --> 00:12:57,942
شاید من بیش از حد تمرین می کنم.

193
00:12:58,010 --> 00:13:01,673
من در حال انجام ماراتن هستم،
مثلا 10 مایل در روز، اما نمی توانم
به نظر می رسد وزن کم می کند

194
00:13:01,747 --> 00:13:04,443
بازوهایت را بلند کن

195
00:13:07,219 --> 00:13:09,949
انگل داری

196
00:13:10,022 --> 00:13:14,118
مثل کرم نواری
یا چیزی؟
به پشت دراز بکشید و ژاکت خود را بلند کنید.

197
00:13:14,193 --> 00:13:17,185
می توانید بازوهای خود را پایین بیاورید.

198
00:13:17,263 --> 00:13:20,289
آیا می توانید کاری در مورد آن انجام دهید؟
فقط برای حدود یک ماه یا بیشتر.

199
00:13:20,366 --> 00:13:23,494
پس از آن حذف غیر قانونی می شود،
به جز در چند ایالت

200
00:13:23,569 --> 00:13:26,163
غیر قانونی؟
اما نگران نباشید.

201
00:13:26,238 --> 00:13:29,139
بسیاری از زنان یاد می گیرند
برای در آغوش گرفتن این انگل

202
00:13:29,208 --> 00:13:33,372
اسمش را می گذارند، لباس های کوچک می پوشانند،
ترتیب بازی با سایر انگل ها.

203
00:13:33,445 --> 00:13:36,812
- تاریخ پخش؟
- چشم تو را دارد.

204
00:13:39,285 --> 00:13:41,219
اما این غیر ممکن است.

205
00:13:41,287 --> 00:13:44,620
خوب، من فرض می کنم که شما نبودید
پریود شدن

206
00:13:44,690 --> 00:13:46,658
شاید که باید باشد
به شما نظر داد

207
00:13:46,725 --> 00:13:49,421
اما من در این مورد هستم
ایمپلنت پیشگیری از بارداری
آره میدونم

208
00:13:49,495 --> 00:13:54,296
جای زخم روی دستت دیدم
و دکترم گفت شاید نگیرم
در هر دوره ای اگر کار می کرد.

209
00:13:54,366 --> 00:13:57,665
مممم به اندازه کافی جالب است،
شما همچنین پریود نمی شوید
اگر کار نمی کند،

210
00:13:57,736 --> 00:14:00,569
به همین دلیل قرار بود شما
برای انجام آزمایشات بارداری منظم

211
00:14:00,639 --> 00:14:03,733
اوه!
من یه پرستار میفرستم اینجا
برای برنامه ریزی مراقبت های دوران بارداری خود

212
00:14:03,809 --> 00:14:07,108
حدوداً پنج ماه دیگر موعدتان می‌رسد،
پس برنامه ریزی برای دوش گرفتن را شروع کنید.

213
00:14:08,447 --> 00:14:10,381
اوم دکتر؟

214
00:14:10,449 --> 00:14:15,978
خواهش میکنم من و شوهرم
میخواستم زود بچه دار بشم

215
00:14:16,055 --> 00:14:18,489
اما خدایا

216
00:14:18,557 --> 00:14:22,857
مثل چهار ماه پیش
ما این دعوای بزرگ را داشتیم.

217
00:14:22,928 --> 00:14:27,228
او نقل مکان کرد.
من یه کار احمقانه کردم

218
00:14:27,299 --> 00:14:31,065
استند یک شب؟
دوست پسر سابق

219
00:14:31,136 --> 00:14:34,401
خوب، من برای شما برنامه ریزی می کنم
تست پدری هم

220
00:14:34,473 --> 00:14:36,771
نمیتونم به شوهرم خبر بدم

221
00:14:36,842 --> 00:14:39,276
آیا دوست پسر قدیمی به نظر می رسد
مثل شوهرت؟

222
00:14:39,345 --> 00:14:42,075
آره

223
00:14:42,147 --> 00:14:44,445
بعد فقط بچه رو داشته باش
او هرگز نمی داند.

224
00:14:44,516 --> 00:14:47,485
موفق ترین ازدواج ها
مبتنی بر دروغ هستند

225
00:14:47,553 --> 00:14:50,283
شروع خوبی دارید

226
00:14:51,790 --> 00:14:54,588
خوب، شما شاد به نظر می رسید.
چه خبر است؟

227
00:14:54,660 --> 00:14:57,458
نوزادان هارتیگ و چن-لوپینو،
کلیه هایشان از کار می افتد

228
00:14:57,529 --> 00:15:00,089
و آزمایش ادرار هیچ گچ گیری را نشان نمی دهد.

229
00:15:01,500 --> 00:15:03,968
یعنی آنتی بیوتیک
باعث نارسایی کلیه می شوند.

230
00:15:04,036 --> 00:15:07,563
شما نفرولوژیست هستید
کدام یک آن را انجام داد؟
اون یکی رو برمیداریم

231
00:15:10,809 --> 00:15:13,903
- به من نگو
وانکومایسین و آزترونام
- هر دوی آنها می توانند باعث این شوند.

232
00:15:13,979 --> 00:15:15,970
راهی برای دانستن وجود ندارد
کدام یک است بدون تست

233
00:15:16,048 --> 00:15:19,381
ما نمی توانیم آنها را برداریم
هر چند آنتی بیوتیک ها
از عفونت خواهند مرد

234
00:15:19,451 --> 00:15:21,942
اگر آنها را رها کنیم
روی هر دو آنتی بیوتیک،
آنها بر اثر نارسایی کلیه خواهند مرد

235
00:15:22,021 --> 00:15:26,253
بنابراین، ما بهترین حدس خود را پس از آن انجام می دهیم.
کدام دارو باعث نارسایی کلیه می شود؟

236
00:15:26,325 --> 00:15:30,955
مثل اینکه گفتم
همیشه MRSA در بیمارستان ها وجود دارد.
آنها را از آزترئونام بردارید.

237
00:15:31,030 --> 00:15:34,431
من هنوز فکر می کنم این سودوموناس است.
من به گرفتن آنها رای می دهم
از وانکومایسین استفاده کنید

238
00:15:41,507 --> 00:15:43,498
حدس زدن فایده ای ندارد

239
00:15:46,478 --> 00:15:49,470
یک بچه وانکومایسین را کنار بگذارید،
دیگری از آزترئونام.

240
00:15:50,916 --> 00:15:54,010
- آنها همین بیماری را دارند.
آیا می خواهید به آنها درمان های متفاوتی بدهید؟
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

241
00:15:54,086 --> 00:15:58,318
- کارآزمایی درمانی،
برای یافتن علت عفونت
- این اشتباه است.

242
00:15:58,390 --> 00:16:01,518
حداقل چهار تا بچه مریض داریم.

243
00:16:01,593 --> 00:16:05,188
- کی میدونه چند تا دیگه
هنوز علائم را نشان نداده اید؟
- ما در قبال این دو وظیفه داریم.

244
00:16:05,264 --> 00:16:08,700
اگر این دو واکنش متفاوتی داشته باشند،
ما می دانیم که چگونه بقیه را نجات دهیم.

245
00:16:08,767 --> 00:16:13,204
پس محکوم میکنی
یکی از این بچه ها بمیرد
بر اساس شانس تصادفی؟

246
00:16:20,212 --> 00:16:22,203
حدس می زنم که هستم.

247
00:16:30,589 --> 00:16:33,990
پس میخوای یه سکه بزنی؟

248
00:16:34,059 --> 00:16:36,118
اینطوری تصمیم میگیری
کدام نوزاد زندگی می کند؟

249
00:16:36,195 --> 00:16:38,823
آیا می توانم یک چهارم قرض کنم؟

250
00:16:38,897 --> 00:16:41,331
میخوای شکایت کنی
مجوزت را از دست بدهی، خانه؟

251
00:16:41,400 --> 00:16:44,460
خوب، به طور کلی من آن را تحسین می کنم،
اما وظیفه من محافظت از این بیمارستان است،

252
00:16:44,536 --> 00:16:47,664
بنابراین اکیداً به شما توصیه می کنم که بالا بیایید
با دلیل پزشکی ...

253
00:16:47,740 --> 00:16:49,935
چرا کودک "الف" باید داروی "X" را دریافت کند
و برعکس

254
00:16:50,009 --> 00:16:54,446
اووووووووووو
نگه دارید، نرم و صاف.
ما همه به دانشکده حقوق نرفتیم.

255
00:16:54,513 --> 00:16:59,007
توصیه شما این است که استفاده کنم
دلایل پزشکی برای تصمیم گیری پزشکی؟
هوم، به این راحتی هم نیست.

256
00:16:59,084 --> 00:17:01,609
هرگونه توجیه پزشکی
نیازی نیست که خوب باشد.

257
00:17:01,687 --> 00:17:06,351
خب، "هارتگ" یهودی به نظر می رسد،
آزترونام هم همینطور، پس ما میگیریم
بچه هارتیگ از وانکومایسین استفاده کرد.

258
00:17:06,425 --> 00:17:08,552
چطور؟

259
00:17:08,627 --> 00:17:11,494
- شما نمی توانید روی نوزادان آزمایش کنید.
- پزشکان همیشه آزمایش می کنند.

260
00:17:11,563 --> 00:17:15,294
- در مورد بزرگسالان، با رضایت آنها.
- خوب من رضایت والدین را خواهم گرفت.

261
00:17:15,367 --> 00:17:19,201
رضایت آگاهانه آنها.
آنها باید بچه دیگر را بشناسند
درمان متفاوتی دریافت می کند

262
00:17:19,271 --> 00:17:23,139
متاسفم نمی تواند این کار را انجام دهد. خواهد بود
دانستن این موضوع برای یک بیمار غیراخلاقی است
در مورد درمان بیمار دیگر

263
00:17:23,208 --> 00:17:27,338
- آنها حق دارند بدانند.
- اگر بدانند رضایت نمی دهند.
که تمام هدف را شکست می دهد.

264
00:17:27,413 --> 00:17:29,643
این حق آنهاست.

265
00:17:29,715 --> 00:17:32,707
دو تا بچه دیگه
تازه علامت دار شده اند

266
00:17:32,785 --> 00:17:34,776
من به حکمت حقوقی شما تکیه می کنم.

267
00:17:34,853 --> 00:17:39,552
که اولویت دارد--
شش نوزاد در حال مرگ
یا یک فرم رضایت از دست رفته؟

268
00:17:39,625 --> 00:17:42,219
شما نمی توانید آن را انجام دهید.

269
00:17:47,900 --> 00:17:50,164
کاری را که فکر می کنید بهترین است انجام دهید.

270
00:18:16,628 --> 00:18:19,028
کلیه های دخترت
در حال تعطیل شدن هستند.

271
00:18:19,098 --> 00:18:21,430
کلیه های پسرت از کار می افتد.

272
00:18:21,500 --> 00:18:23,525
بنابراین ما می رویم
او را از آزترئونام خارج کنید.

273
00:18:23,602 --> 00:18:25,433
ما او را می بریم
از وانکومایسین استفاده کنید

274
00:18:25,504 --> 00:18:28,598
اوه، اما چه ...
چه چیزی او را بیمار کرده است
در وهله اول؟

275
00:18:28,674 --> 00:18:32,542
- فکر می کنید چه چیزی باعث آن می شود؟
- به نظر می رسد میکروبی به نام سودوموناس باشد.

276
00:18:32,611 --> 00:18:36,479
ما فکر می کنیم این MRSA است -
استاف اورئوس مقاوم به متی سیلین

277
00:18:36,548 --> 00:18:39,574
این یک فرم بسیار مقاوم است
از یک باکتری بسیار رایج

278
00:18:39,651 --> 00:18:42,119
ما به آزترئونام امیدواریم
آن را روشن خواهد کرد.

279
00:18:42,187 --> 00:18:46,123
وانکومایسین بهترین درمان برای MRSA است،
بنابراین ما به دادن آن به او ادامه می دهیم.

280
00:18:46,191 --> 00:18:48,955
آیا او را درمان می کند؟

281
00:18:52,097 --> 00:18:56,329
فرزند شما بسیار بیمار است.
شما باید این را بدانید.

282
00:18:56,401 --> 00:19:00,064
این پاس درود مریم است.
ممکن است او را درمان کند. ممکن است نباشد.

283
00:19:05,344 --> 00:19:07,938
بنابراین، این او را درمان می کند؟

284
00:19:09,848 --> 00:19:12,783
24 ساعت دیگر خواهیم فهمید
اگر کار می کند

285
00:19:28,901 --> 00:19:31,961
چی بهشون گفتی؟
من حقیقت را به آنها گفتم.

286
00:19:32,037 --> 00:19:35,302
خیالشان راحت شد.
به آنها گفتی پسرشان چقدر مریض است؟

287
00:19:35,374 --> 00:19:38,775
توضیح دادم چه خبر است.
آلیسون، بچه آنها در حال مرگ است.

288
00:19:38,844 --> 00:19:41,836
اگر والدین اشک نمی ریختند
تا زمانی که تو رفتی
تو حقیقت را به آنها نگفتی

289
00:19:41,914 --> 00:19:44,576
من آن را اینطور نمی بینم.
آیا می خواهید آنها را نابینا کنند؟

290
00:19:44,650 --> 00:19:47,983
از آنها می خواهم بیایند و بگویند:
«خدای من، بچه ام مرد.
چرا به من هشدار ندادی؟"

291
00:19:48,053 --> 00:19:50,715
بنابراین اکنون بحث نگرانی است
در مورد آنها که سر ما فریاد می زنند؟
خیر

292
00:19:50,789 --> 00:19:53,553
این در مورد آماده کردن آنها است
برای مرگ احتمالی فرزندشان

293
00:19:53,625 --> 00:19:57,083
اگر فردا پسرشان بمیرد،
شما فکر می کنید آنها لعنتی خواهند کرد
امروز به آنها چه گفتم؟

294
00:19:57,162 --> 00:20:01,462
مهم نیست
آنها اهمیتی نمی دهند هیچی
دوباره همان خواهد شد

295
00:20:01,533 --> 00:20:04,832
فقط به آن زنان بیچاره بدهید
چند ساعت امید

296
00:20:10,642 --> 00:20:12,576
دکتر هاوس!
اوه، نه.

297
00:20:12,644 --> 00:20:15,442
دکتر هاوس،
این شوهر من، چارلی است.

298
00:20:15,514 --> 00:20:17,482
کی بهت گفت
دفتر من کجا بود؟

299
00:20:17,549 --> 00:20:20,040
جیل، بیا
او بدیهی است که این کار را نمی کند
می خواهند ما او را اذیت کنیم

300
00:20:20,118 --> 00:20:22,450
اوه، سعی می کردم پنهانش کنم.

301
00:20:22,521 --> 00:20:27,356
ببین دکتر
این در مورد مونو است
که گفتی فکر می کنی من دارم

302
00:20:27,426 --> 00:20:29,360
مونو؟
بله.

303
00:20:29,428 --> 00:20:31,521
می دانی،
آیا چارلی نباید آزمایش شود؟

304
00:20:31,597 --> 00:20:35,897
میدونی تست
آزمایش خون.

305
00:20:35,968 --> 00:20:38,596
درسته

306
00:20:38,670 --> 00:20:42,037
آره متاسفم
من-- گاهی بیماران را فراموش می کنم.

307
00:20:42,107 --> 00:20:45,201
فکر کردم تو این احمق هستی
که بلد نیست استفاده کنه
کنترل تولد

308
00:20:45,277 --> 00:20:49,714
من نمی توانم مونو داشته باشم.
من حتی احساس بیماری نمی کنم
یا هر چیزی

309
00:20:51,650 --> 00:20:54,141
این اغلب اولین علامت است.

310
00:20:54,219 --> 00:20:57,086
صبح با دفتر من تماس بگیرید،
و من شما را برای آزمایش خون برنامه ریزی می کنم.

311
00:20:57,155 --> 00:20:59,089
متشکرم.

312
00:20:59,157 --> 00:21:01,523
من حتی خسته نیستم.
اوه

313
00:21:11,336 --> 00:21:13,270
هنوز چیزی پیدا کرده اید؟

314
00:21:13,338 --> 00:21:18,037
اوه، فقط مقداری شیر خشک
زیر سینک ذخیره می شود
با یک شیر آب چکان

315
00:21:18,110 --> 00:21:20,874
آلودگی آب لوله کشی
آیا به عفونت سودوموناس فکر می کنید؟

316
00:21:20,946 --> 00:21:23,608
من بودم
یکی دو ساعت تلف کردم
تعقیبش کردن

317
00:21:23,682 --> 00:21:27,118
اما، البته، فرمول اینطور نیست
هر جایی نزدیک نوزادان بوده است.

318
00:21:27,185 --> 00:21:29,176
خخخ
هر احمقی که آنها را آنجا ذخیره کرد--

319
00:21:29,254 --> 00:21:32,121
بسیار خوب، ما آن را کشف خواهیم کرد.
فقط-فقط آرام باش

320
00:21:32,190 --> 00:21:35,387
من آرامم
به من خبر بده
زمانی که شما به آن نیاز دارید

321
00:21:35,460 --> 00:21:38,623
اوه، بیا -
من به شما هشدار دادم

322
00:21:38,697 --> 00:21:40,756
من این کار را با آرامش انجام دادم.

323
00:21:45,971 --> 00:21:48,531
سلام.
سلام

324
00:21:49,541 --> 00:21:51,668
او بهتر است؟

325
00:21:51,743 --> 00:21:54,576
اوه تبش ثابت بوده
ساعت آخر

326
00:21:56,348 --> 00:21:59,010
ما موفق نمی شویم،
آیا ما هستیم؟

327
00:21:59,084 --> 00:22:01,177
ببخشید؟

328
00:22:01,253 --> 00:22:03,244
من و اتان

329
00:22:04,723 --> 00:22:07,817
همسایه همسایه ما،

330
00:22:07,893 --> 00:22:09,884
پسر کوچکش مرد
در تصادف اتومبیل،

331
00:22:09,961 --> 00:22:13,863
و او و شوهرش از هم جدا شدند
مثلا چهار ماه پس از تشییع جنازه

332
00:22:13,932 --> 00:22:18,426
فقط، اوه،
همیشه چه اتفاقی می افتد، درست است؟

333
00:22:22,174 --> 00:22:25,666
اوه، چه اتفاقی برای بیماران می افتد
بعد از ترک بیمارستان،
نمی دانم،

334
00:22:25,744 --> 00:22:28,975
اما سعی کن جلو نری
از خودت

335
00:22:33,318 --> 00:22:35,843
دکتر چیس، فعالیت روی مانیتور.

336
00:22:35,921 --> 00:22:37,821
چه مدت؟
من نمی دانم.
تازه شروع شد.

337
00:22:37,889 --> 00:22:40,016
نبض؟ مایع، کاملا باز.

338
00:22:40,092 --> 00:22:41,992
آیا خط شریانی داریم؟
هنوز نه.

339
00:22:42,060 --> 00:22:44,722
بیا یه B.P بگیریم

340
00:22:45,731 --> 00:22:48,165
نمی تونی بیای اینجا
آیا کودک من می میرد؟

341
00:22:48,233 --> 00:22:50,531
- خانم هارتیگ--
- داره میمیره؟
- خانم، شما باید برید.

342
00:22:50,602 --> 00:22:52,593
بچه شما نیست

343
00:22:55,574 --> 00:22:58,372
تهویه کنید.

344
00:22:58,443 --> 00:23:00,968
B.P. 60 روی 20

345
00:23:01,046 --> 00:23:03,844
ضربان قلب 180
لووفد را شروع کنید.

346
00:23:03,915 --> 00:23:06,315
هنوز در حال سقوط است.

347
00:23:06,385 --> 00:23:08,319
50 روی 10

348
00:23:10,055 --> 00:23:12,319
من نمی توانم B.P. را نگه دارم،
حتی با سه پرس.

349
00:23:14,793 --> 00:23:17,694
نبضم از دست میره

350
00:23:17,763 --> 00:23:19,731
V-fib.

351
00:23:19,798 --> 00:23:22,392
پرده ها را ببند

352
00:23:31,410 --> 00:23:33,742
شارژ کردن.
تنظیم کنید.

353
00:23:33,812 --> 00:23:36,542
پاک کردن

354
00:23:36,615 --> 00:23:38,708
هنوز V-fib.

355
00:23:38,784 --> 00:23:41,412
شارژ کردن. پاک کردن

356
00:23:43,155 --> 00:23:45,885
شارژ کردن. پاک کردن

357
00:23:50,162 --> 00:23:52,392
هنوز V-fib.

358
00:23:52,464 --> 00:23:55,399
شارژ کردن. پاک کردن

359
00:23:58,937 --> 00:24:00,905
- شارژ کردن
- تعقیب و گریز

360
00:24:04,643 --> 00:24:07,373
زمان مرگ-- 6:57 بعد از ظهر

361
00:24:30,035 --> 00:24:32,629
آزترونام کار نمی کند.

362
00:24:32,704 --> 00:24:35,901
تمام نوزادان دیگر را دوبار بپوشانید
با وانکومایسین

363
00:24:35,974 --> 00:24:37,908
من آن را انجام خواهم داد.

364
00:24:37,976 --> 00:24:41,309
کامرون، به والدین بگویید.

365
00:24:41,379 --> 00:24:43,813
به فرزندشان بگویید
احتمالا جان پنج نفر را نجات داد

366
00:24:45,851 --> 00:24:47,751
- اما چیس باید...
- چیس مشغول است.

367
00:24:47,819 --> 00:24:49,980
شما شرکت کننده هستید

368
00:24:51,690 --> 00:24:53,988
مطمئن شوید که او کار خود را انجام می دهد.

369
00:25:56,488 --> 00:25:59,514
من از شما خواستم مطمئن شوید
او کار خود را انجام می دهد، نه برای او.

370
00:25:59,591 --> 00:26:02,719
او یخ کرد.
او برای پدر و مادر متاسف شد،
پس او ساکت شد

371
00:26:02,794 --> 00:26:06,093
دلت برایش سوخت،
پس دهنتو باز کردی
او یک مشکل دارد.

372
00:26:06,164 --> 00:26:09,156
او باید با آن مقابله کند.
اگر او را نجات نمی دادی،
او آن را انجام می داد.

373
00:26:09,234 --> 00:26:11,566
عالیه سپس او نمی خواهد
دو هفته خوابیده اند

374
00:26:11,636 --> 00:26:14,332
شاید او باید فکر کند
در مورد یک تخصص متفاوت

375
00:26:14,406 --> 00:26:16,340
کار آزمایشگاهی؟ تحقیق؟

376
00:26:16,408 --> 00:26:21,402
- آره چیه؟
- بچه هارتیگ -
اون هم داره مریض میشه

377
00:26:21,479 --> 00:26:23,538
وانکومایسین
هم کار نمی کند

378
00:26:28,720 --> 00:26:31,985
وانکومایسین آن را نمی کشد.
آزترونام آن را نمی کشد.

379
00:26:33,558 --> 00:26:35,822
این چه جهنمی است؟

380
00:26:35,894 --> 00:26:39,762
این یک سوپر باگ است.
این می تواند V.R.S.A باشد.

381
00:26:39,831 --> 00:26:42,356
فقط دو مورد گزارش شده است
همیشه در ایالات متحده

382
00:26:42,434 --> 00:26:45,597
یکی از بچه ها،
نوزاد هاوزن، بثورات پوستی داشت.

383
00:26:45,670 --> 00:26:49,902
این می تواند سندرم پوست سوخته باشد،
که نشانه V.R.S.A خواهد بود.
بعد این بچه ها مردند.

384
00:26:49,975 --> 00:26:52,034
این تقصیر ماست

385
00:26:52,110 --> 00:26:55,079
پزشکان بیش از حد آنتی بیوتیک تجویز می کنند.

386
00:26:55,146 --> 00:26:57,706
سرما خوردی؟
مقداری پنی سیلین بخور

387
00:26:57,782 --> 00:27:01,047
بو می کشد؟ مشکلی نیست
مقداری آزیترومایسین داشته باشید.

388
00:27:01,119 --> 00:27:04,088
آیا این دیگر کار نمی کند؟
خوب، لواکین خود را گرفتم.

389
00:27:04,155 --> 00:27:06,282
صابون های آنتی باکتریال
در هر حمام

390
00:27:06,358 --> 00:27:09,759
آنها وانکومایسین را اضافه خواهند کرد
به زودی به منبع آب

391
00:27:09,828 --> 00:27:11,762
ما این ابر میکروب ها را پرورش دادیم.

392
00:27:11,830 --> 00:27:13,991
آنها نوزادان ما هستند،
و همه آنها بزرگ شده اند،

393
00:27:14,065 --> 00:27:18,434
و آنها پیرسینگ بدن دارند
و خشم زیاد

394
00:27:19,971 --> 00:27:23,964
از طرفی شاید آنتی بیوتیک
هیچ ربطی به آن نداشت

395
00:27:26,177 --> 00:27:30,136
دقت کردی چقدر پایینه
او B.P. در پایان بود،
حتی با سه پرس؟

396
00:27:30,215 --> 00:27:32,308
آسیب قلبی؟

397
00:27:35,887 --> 00:27:39,379
برو خونه دیگه هیچی نیست
میتونی امشب انجام بدی

398
00:27:58,610 --> 00:28:00,601
نوزاد پسر چن-لوپینو.

399
00:28:02,947 --> 00:28:07,782
زمان مرگ - 6:57 بعد از ظهر،
پنجشنبه 2 دسامبر 2004.

400
00:28:38,950 --> 00:28:42,886
این یک مقطع است
از میوکارد پسر چن-لوپینو.

401
00:28:42,954 --> 00:28:46,287
فیبروز، ارتشاح لنفوسیتی.

402
00:28:46,357 --> 00:28:49,190
هیچ علامتی از لنفوسیتوز وجود نداشت
در آزمایشات خون

403
00:28:49,260 --> 00:28:52,525
بله، خوب، همه ما مقدار زیادی داشتیم
دلایل خوبی برای فکر کردن به باکتری

404
00:28:52,597 --> 00:28:54,531
هیچ کس تو را سرزنش نمی کند.

405
00:28:54,599 --> 00:28:57,363
متاسفانه،
تمام آن دلایل هوشمندانه اشتباه بود.

406
00:28:57,435 --> 00:28:59,528
این یک ویروس است
قلب آنها را آلوده می کند.

407
00:28:59,604 --> 00:29:02,004
سپس ما پیچ خورده ایم.
ما نمی توانیم تعقیب کنیم
یک ویروس

408
00:29:02,073 --> 00:29:05,975
هزار تا احتمال هست
می‌توانیم ژل‌ها، آزمایش‌های آنتی‌بادی انجام دهیم.

409
00:29:06,044 --> 00:29:08,638
هزار نفر از آنها؟
بچه ها خون کافی ندارند.

410
00:29:08,713 --> 00:29:12,706
چیس، تو فردی فشرده هستی.
قبلا چقدر می توانستیم انجام دهیم
ما در معرض خطر بی رحمی بچه ها هستیم؟

411
00:29:12,784 --> 00:29:16,720
شما در حال صحبت کردن ویال ها هستید، نه تست های چوب؟
من پنج یا شش بیشتر نمی گیرم.

412
00:29:16,788 --> 00:29:22,488
خوب، پس باید محدود شویم
هزاران ویروس به شش کاهش یافت.

413
00:29:22,560 --> 00:29:26,326
اکنون، کالبد شکافی به ما نشان داده است
کاری که ویروس انجام می دهد

414
00:29:26,397 --> 00:29:28,388
پس بیا بریم
چه می دانیم؟

415
00:29:28,466 --> 00:29:30,730
آن ریباویرین و آسیکلوویر
آن را ناک اوت نکن

416
00:29:30,802 --> 00:29:35,330
- ویروس های تبخال را خط بزنید.
- همچنین آدنوویروس.

417
00:29:35,406 --> 00:29:37,237
دیگه چی؟ دیگه چی؟
به حرف زدن ادامه بده!

418
00:29:37,308 --> 00:29:39,606
خوب، من فقط به نظر می رسد
برای زدن بچه ها

419
00:29:39,677 --> 00:29:43,169
- مادرها مریض نیستند، پس...
- بدون توکسوپلاسموز، بدون سرخجه.

420
00:29:43,248 --> 00:29:45,375
کل را خط بزنید
سندرم TORCH.

421
00:29:45,450 --> 00:29:47,077
- آسیب ریوی پیدا نکردی؟
- نه

422
00:29:47,152 --> 00:29:50,918
- هیچ یک از پارامیکسوویریده ها.
- اسکار قلب، مردم.

423
00:29:50,989 --> 00:29:52,581
C.M.V.

424
00:29:55,994 --> 00:29:57,928
انتروویروس ها هم فکر کنم.

425
00:29:59,998 --> 00:30:02,432
یازده.
آنفولانزای A.

426
00:30:04,002 --> 00:30:05,993
آنفولانزای A.

427
00:30:07,272 --> 00:30:09,263
بله؟

428
00:30:09,340 --> 00:30:11,274
و

429
00:30:22,854 --> 00:30:25,220
من R.S.V می گذارم. پایین به عنوان یک بله.

430
00:30:26,224 --> 00:30:28,249
یعنی هشت.

431
00:30:28,326 --> 00:30:32,285
- هشت شیشه خون آن را هل می دهد.
- هل دادنش؟ خوب، ما آن را دوست داریم.

432
00:30:32,363 --> 00:30:34,627
کیت های آنتی بادی را دریافت کنید،
شروع به آزمایش بچه های بیمار کنید

433
00:30:34,699 --> 00:30:38,066
بسیار خوب، من بررسی می کنم که آیا
برای این هشت دارو ضد ویروسی وجود دارد.

434
00:30:38,136 --> 00:30:43,267
یک ثانیه صبر کن
بچه های روی زمین که مریض نشدند--
آیا هیچ کدام از آنها هنوز در بیمارستان هستند؟

435
00:30:43,341 --> 00:30:46,333
آنها به طبقه پنجم منتقل شدند،
اما آنها احتمالا همه هستند
در حال حاضر بررسی شده است.

436
00:30:46,411 --> 00:30:48,971
نه، پسر لیمپرت
کمی زردی داشت
او امروز چک می کند.

437
00:30:49,047 --> 00:30:50,810
میخوام خونش رو هم آزمایش کنم
چرا؟

438
00:30:50,882 --> 00:30:53,146
چون نیاز داریم
تمام اطلاعاتی که می توانیم به دست آوریم

439
00:30:53,218 --> 00:30:54,947
بچه سالم
می تواند گروه کنترل ما باشد.

440
00:30:55,019 --> 00:30:58,978
فقط به پدر و مادرش می گویم که نمی تواند چک کند
چون آبله دارد

441
00:31:01,826 --> 00:31:05,819
استیون مورگان،
با اداره بیمارستان تماس بگیرید

442
00:31:08,700 --> 00:31:10,668
دکتر پل به اتاق ریکاوری.

443
00:31:14,005 --> 00:31:16,667
همه کارها انجام شد. همه کارها انجام شد.

444
00:31:19,711 --> 00:31:21,645
چه چیزی به دست آوردیم؟

445
00:31:21,713 --> 00:31:25,171
خب بچه های بیمار
همگی برای اکوویروس 11 مثبت شدند.

446
00:31:25,250 --> 00:31:28,117
عالیه
و C.M.V. و پاروویروس B-19.

447
00:31:28,186 --> 00:31:31,815
- سه تا ویروس؟
- اما چه چیزی عجیب تر،
بچه سالمی که آزمایش کردیم،

448
00:31:31,890 --> 00:31:35,053
او برای اکو ویروس 11 مثبت است
و سی.ام. آنتی بادی های V. نیز.

449
00:31:40,431 --> 00:31:43,366
اونا نوزادن

450
00:31:43,434 --> 00:31:47,097
آنها خون مادرشان را دارند،
آنتی بادی های مادرشان

451
00:31:47,171 --> 00:31:49,162
پس ما چیزی یاد نگرفتیم؟
اوه

452
00:31:49,240 --> 00:31:53,199
ما نصف تصویر را داریم.
بچه های سالم زنده ماندند زیرا
آنتی بادی های مادرشان آنها را نجات داد.

453
00:31:53,278 --> 00:31:58,113
اگر مادر C.M.V داشت. در گذشته،
او آنتی بادی برای C.M.V دارد.
بچه از آن مصون می ماند.

454
00:31:59,417 --> 00:32:03,649
بنابراین، ما مادران بچه های بیمار را آزمایش می کنیم
برای اکو ویروس، C.M.V. و پاروویروس

455
00:32:03,721 --> 00:32:08,055
و هر کدام
آنها آنتی بادی ندارند،
این چیزی است که بچه های آنها را می کشد.

456
00:32:08,126 --> 00:32:10,117
من مادران را آزمایش می کنم.

457
00:32:29,447 --> 00:32:34,077
مطب دکتر کنت، یک.
مطب دکتر کنت، یک.

458
00:32:53,671 --> 00:32:55,901
اکو ویروس 11.

459
00:32:55,974 --> 00:32:58,374
این یک انترو ویروس است.
در مجرای روده قرار می گیرد.

460
00:32:58,443 --> 00:33:03,380
انتروویروس ها باعث اسهال می شوند
و علائم شبه آنفولانزا در بزرگسالان،
شاید بثورات،

461
00:33:03,448 --> 00:33:06,042
اما برای نوزادان،
می تواند کشنده باشد

462
00:33:06,117 --> 00:33:09,109
داره به قلبش آسیب میزنه

463
00:33:09,187 --> 00:33:11,246
خوب چیزی هست
شما می توانید انجام دهید؟

464
00:33:11,322 --> 00:33:14,780
درمان ویروس ها دشوارتر است
نسبت به عفونت های باکتریایی

465
00:33:14,859 --> 00:33:17,123
ما هنوز راهی برای درمان پیدا نکرده ایم
برای سرماخوردگی

466
00:33:17,195 --> 00:33:19,129
بنابراین، منظور شما این است که هیچ واکسنی وجود ندارد یا -

467
00:33:19,197 --> 00:33:22,064
یک شرکت در پنسیلوانیا وجود دارد
توسعه یک ضد ویروس

468
00:33:22,133 --> 00:33:24,124
نتایج مثبتی گرفت
در یک محیط آزمایشگاهی

469
00:33:24,202 --> 00:33:26,932
ما موفق شدیم
تا به دست ما برسد

470
00:33:38,883 --> 00:33:42,444
تصور کنید که نمی توانید
برای لمس کودک خود

471
00:33:46,224 --> 00:33:49,284
میتونم از بچه ها کمک بگیرم
با چیزی؟
مطمئنا

472
00:33:49,360 --> 00:33:52,158
دخترت، اون...
ماکسین.

473
00:33:52,230 --> 00:33:55,631
این نام او است - ماکسین.

474
00:33:57,201 --> 00:34:00,830
به کسی نیاز داریم
برای نگه داشتن ماکسین از روی تخت
در حالی که پرستار ملحفه اش را عوض می کند.

475
00:34:00,905 --> 00:34:02,839
مطمئنا باشه

476
00:34:02,907 --> 00:34:05,899
هس، خخ

477
00:34:05,977 --> 00:34:08,605
به تو نگاه کن سلام

478
00:34:08,679 --> 00:34:10,670
ثابت نگه دارید.

479
00:34:15,086 --> 00:34:18,112
همین است.

480
00:34:21,259 --> 00:34:25,593
سلام آسان. خس

481
00:34:25,663 --> 00:34:27,824
شما بروید.

482
00:35:02,133 --> 00:35:04,226
هی، فورمن

483
00:35:04,302 --> 00:35:06,566
یک دقیقه دارید؟

484
00:35:11,976 --> 00:35:16,970
بنابراین، مقاومت ریوی
برای دو بچه تثبیت شده است،
اما، اوه، B.P. هنوز...

485
00:35:17,048 --> 00:35:20,745
اونوقت خبری نیست
کامرون چطوره؟

486
00:35:20,818 --> 00:35:23,582
دکتر کامرون؟
مطمئنا

487
00:35:23,654 --> 00:35:27,090
بیایید با او شروع کنیم
و سپس به سراغ همه بروید
کامرون های دیگری که می شناسیم.

488
00:35:27,158 --> 00:35:30,321
متاسفم
من عادت ندارم بپرسی
در مورد رفاه کسی

489
00:35:30,394 --> 00:35:32,885
من می توانم درک کنم
چگونه سوال
شما را شگفت زده خواهد کرد

490
00:35:32,964 --> 00:35:35,432
من کاملا نمی فهمم چگونه است
شما را گیج می کند

491
00:35:35,500 --> 00:35:38,628
چرا میخوای بدونی؟
چرا میخوای بدونی
چرا می خواهم بدانم

492
00:35:38,703 --> 00:35:41,228
فقط کنجکاو
منم همینطور

493
00:35:41,305 --> 00:35:43,239
کنجکاو نمیشی

494
00:35:43,307 --> 00:35:46,242
من کنجکاوترین مرد هستم
در جهان
نه در مورد چیزهای بی اهمیت

495
00:35:46,310 --> 00:35:49,438
خب پس
این نباید بی اهمیت باشد.

496
00:35:50,515 --> 00:35:53,348
کامرون چطوره
رسیدگی به همه چیز؟

497
00:35:53,417 --> 00:35:55,442
خوبه

498
00:35:57,722 --> 00:36:00,316
عالیه خوشحالم که صحبت کردیم

499
00:36:05,796 --> 00:36:09,698
شوهرت حتما
منبع مونو شما

500
00:36:09,767 --> 00:36:12,327
اوه عجب!

501
00:36:12,403 --> 00:36:14,667
اوه، خدا را شکر.

502
00:36:14,739 --> 00:36:17,572
عجب من قراره مامان بشم

503
00:36:17,642 --> 00:36:19,576
وای

504
00:36:19,644 --> 00:36:23,512
خیلی ممنون
من باید برات هدیه بگیرم
یا چیزی

505
00:36:23,581 --> 00:36:26,641
گاهی بهترین هدیه
این موهبت است که دیگر شما را نبینم

506
00:36:26,717 --> 00:36:28,878
باشه بسیار خوب.

507
00:36:28,953 --> 00:36:32,650
اما دکتر هاوس
تو خیلی عالی بودی

508
00:36:32,723 --> 00:36:37,092
یعنی،
من واقعاً کاملاً به شما اعتماد دارم.

509
00:36:37,161 --> 00:36:39,391
فکر میکنی...
خیر

510
00:36:39,463 --> 00:36:41,431
می تواند قبل از تولد -
خیر

511
00:36:41,499 --> 00:36:44,059
یا بچه را به دنیا بیاوریم؟
این "نه" خواهد بود.

512
00:36:44,135 --> 00:36:46,831
باشه

513
00:36:51,642 --> 00:36:53,576
عجب

514
00:37:30,448 --> 00:37:32,780
چیس، به این نگاه کن

515
00:37:50,468 --> 00:37:53,562
اوه خدا خبر خوبی است.

516
00:37:53,638 --> 00:37:55,503
نه عالیه

517
00:37:59,777 --> 00:38:02,268
متشکرم.

518
00:38:12,890 --> 00:38:15,586
سلام کارش عالیه

519
00:38:15,660 --> 00:38:17,594
سلام دختر کوچولو

520
00:38:21,732 --> 00:38:23,666
سلام.

521
00:38:31,442 --> 00:38:34,775
همه رفتند؟
هارتیگ در حال بررسی است
همین الان

522
00:38:36,180 --> 00:38:38,512
خسته به نظر میرسی
با تشکر

523
00:38:39,984 --> 00:38:44,614
جای تعجب نیست.
تو سختی کشیدی
یکی دو روز گذشته

524
00:38:44,689 --> 00:38:46,714
و شما نکرده اید؟

525
00:38:46,791 --> 00:38:48,782
نه مثل تو

526
00:38:51,329 --> 00:38:53,991
هر کی انقدر بی دست و پا باشه...

527
00:38:54,065 --> 00:38:58,229
یا تجربه ای نداره
با مرگ یا خیلی زیاد،

528
00:38:58,302 --> 00:39:00,793
و من کاملا مطمئن هستم
آن سابق نیست.

529
00:39:02,573 --> 00:39:05,940
چیس در مورد ایده ای که داشتی به من گفت
والدینی که نوزاد را در آغوش می گیرند

530
00:39:06,010 --> 00:39:08,001
از کجا آوردی؟

531
00:39:10,881 --> 00:39:13,042
کسی رو از دست دادی؟

532
00:39:14,719 --> 00:39:16,710
بچه ای از دست دادی؟

533
00:39:19,423 --> 00:39:21,414
شما می توانید یک حرامزاده واقعی باشید.

534
00:40:24,355 --> 00:40:26,721
کار ناتمام؟

535
00:40:26,791 --> 00:40:28,725
من در انبار کاه هستم.

536
00:40:28,793 --> 00:40:31,626
آه، چون اکنون می دانید
شما به دنبال سوزن هستید

537
00:40:31,695 --> 00:40:33,629
درسته

538
00:40:33,697 --> 00:40:37,633
اگه بهت بگم ولش کن
هیچ فرقی نمی کند، اینطور نیست؟

539
00:40:37,701 --> 00:40:40,295
انتروویروس ها
توسط انسان منتشر می شوند.

540
00:40:40,371 --> 00:40:42,305
معمولا مدفوعی یا دهانی.

541
00:40:42,373 --> 00:40:44,967
ممکنه تنفسی باشه
هر چند ترشحات

542
00:40:45,042 --> 00:40:48,034
بنابراین کادی نمونه مدفوع گرفت
از کل کارکنان
فقط صبر کن تا برگردن

543
00:40:48,112 --> 00:40:50,046
این کار را نمی کند.
چرا نه؟

544
00:40:50,114 --> 00:40:54,380
ریخته گر، هر که باشد،
او خیلی بدخلق است، باید داشته باشد
علامت دار بوده است

545
00:40:54,452 --> 00:40:56,579
کادی خواهد داشت
متوجه او شد
هوم

546
00:40:56,654 --> 00:41:00,283
و نوزادان به اشتراک نمی گذارند
هر پرسنل مشترک

547
00:41:00,357 --> 00:41:04,259
- همین که عجیب است.
- آره آره این چیزی است که عجیب است.

548
00:41:04,328 --> 00:41:06,296
تیم انتقال به O.R. 2.

549
00:41:06,363 --> 00:41:08,854
تیم انتقال به O.R. 2.

550
00:42:01,252 --> 00:42:03,186
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

551
00:42:07,591 --> 00:42:11,391
تو زندگی من را نجات دادی
من فقط چند تست زدم

552
00:42:11,462 --> 00:42:14,625
اراده و عزم شماست
چیزی هستند که زندگی شما را نجات دادند

553
00:42:14,698 --> 00:42:16,632
من الان میدونم کی هستم
بله، شما انجام می دهید.

554
00:42:16,700 --> 00:42:19,396
و من هم می دانم که هستم.

555
00:42:19,470 --> 00:42:21,461
نائومی، دوستت دارم

556
00:42:21,539 --> 00:42:24,667
هی، جدی، مرد.
قرار نیست اینجا باشی

557
00:42:24,742 --> 00:42:28,644
من در حال انجام یک زایمان هستم.
شما هستید؟

558
00:42:28,712 --> 00:42:31,203
بیماری که مراقبت های دوران بارداری او
من رسیدگی کرده ام.

559
00:42:31,282 --> 00:42:33,443
من فقط او را گرفتم
چند دقیقه پیش

560
00:42:33,517 --> 00:42:36,486
البته به یکی نیاز دارم
از شما دو نفر برای نظارت

561
00:42:36,554 --> 00:42:38,784
او چه زمانی قرار است؟
اواخر اسفند.

562
00:42:40,457 --> 00:42:43,392
یعنی پنج ماه
از هم اکنون

563
00:42:43,460 --> 00:42:46,623
خدا رو شکر این صندلی ها
راحت هستند

564
00:43:23,334 --> 00:43:24,596
پاره شده توسط phaelox برای divxstation.com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net